hemingway
What nonsense, he thought. What rot you get to thinking by yourself. That is really nonsense.
And maybe it isn't nonsense, too.
「なんてくだらないことだ。なんてくだらない戯言を、一人で考えているのだ。まったく以て無意味。しかも、あるいは無意味なことじゃないかもしれないのだ。」
What nonsense, he thought. What rot you get to thinking by yourself. That is really nonsense.
And maybe it isn't nonsense, too.
「なんてくだらないことだ。なんてくだらない戯言を、一人で考えているのだ。まったく以て無意味。しかも、あるいは無意味なことじゃないかもしれないのだ。」